ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ: СИНДРОМ ОДИНОЧКИ
АНДРОИД И Я
Это здесь?
На фабрике до сих пор производят тех андроидов?
Я думала, она крупнее.
Массовое самоубийство андроидов.
Журналисты будут просто счастливы.
У тебя есть десять минут.
Пока начальство будет объяснять мне ситуацию,..
...проверь, что творится у них на конвейере.
Ясно.
Татикома, ты знаешь, что делать?
Конечно, я же профессионал!
Позовите директора.
Отправь это на склад!
Я Арамаки.
Бюро общественной безопасности, Девятый отдел.
Хочу поговорить о недавних происшествиях с вашими андроидами.
Я Абэ, директор завода.
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Во всех инцидентах участвовала одна и та же модель?
Да, "Джи Эй ноль семь Джей Эл". Клиенты называют её "Джери".
Сначала эти модели очень хорошо продавались,..
...но сейчас их в Японии...
...осталось всего восемь тысяч.
- Подключай! - Эта модель...
...давно вышла из числа лидеров продаж.
Сейчас мы производим для неё только запасные части.
Исикава!
Я всё слышу. Начал разбираться.
Устаревшая модель,..
...речь и движения у неё не очень хороши.
Возможно, скоро мы прекратим даже выпуск запчастей.
Как вы думаете, почему всё случилось именно с "Джери"?
Я могу назвать одну из причин.
Многие пользователи...
...слишком сильно модифицировали эту модель.
Хотя руководство компании это устраивало:...
...увеличивались продажи.
Кое-кто из работников фабрики...
...боится андроидов "Джери". Говорят, что они убивают...
...себя от отчаяния.
"Внимание! Обнаружен вирус."
Мне стыдно вас беспокоить. Но я надеюсь, вы сможете...
...выяснить, что случилось.
Не волнуйтесь.
Майор, идёмте.
Нам пора.
Все инциденты явно связаны с вирусом.
Им могли заразить программу регулярной диагностики,..
...и когда пользователи "Джери" выходили в сеть, их андроиды тоже заражались.
Возможно, вирус замедленного действия был в одной из "Джери".
Когда её привезли на профилактику,..
...вирус проник в компьютерную сеть фабрики.
На всякий случай пусть Исикава проведёт его полный анализ.
Преступление совершил пользователь.
Как думаешь, это имеет отношение к инциденту в здании Национальной Ассамблеи?
Возможно.
Но это следует проверить.
У меня есть список пользователей "Джери".
Надо проверить их всех, начиная с самых важных лиц.
Отправь Бато и Падзу копии списка.
Я это уже сделала.
Сейчас проверю первого в списке.
Татикома, отправляйся на базу и жди указаний.
Прости, но ты, похоже, нам не понадобишься.
Майор,..
...говорят, если кто-то остаётся дома,..
...ему потом привозят сувениры. Это правда?
Могу рассказать тебе столько историй,..
...что тебе больше не захочется их слушать.
Истории?
Как здорово!
Они начали клянчить подарки!
- Это ты, Исикава? - Да.
Я закончил анализ вируса.
Он совсем не похож на тот, который обнаружили в здании...
...Национальной Ассамблеи. Над нашим вирусом работал любитель.
Правда, меня волнует то,..
"Внимание! Обнаружен вирус." ...что у этого вируса есть своя защита.
"Программа защищена"
Преступник защитил своего андроида от своего же вируса.
Скорее всего, у него мы найдём нормальную "Джери".
Возможно.
Директор завода сказал правду?
Похоже, что да.
За последние три года не было сделано...
...ни одного нового "Ноль семь Джей Эл".
Когда объявили о прекращении производства, стало поступать много жалоб...
...от фанатов модели.
Передай это остальным.
Ты многое успел за такое короткое время!
Что-то не так?
Старик меня похвалил!
Меня теперь ловит полиция?
Но мы так часто переезжали.
Я не могу жить без тебя.
Нет, можешь.
Могу, но не хочу.
Ты останешься со мной, правда?
Да.
Давай поедем в Италию.
А что потом?
Решим, когда приедем туда.
Горевать - время терять.
Если выбирать - горе или ничто, я выберу ничто.
Вернёмся к последним странным событиям -...
...массовому самоубийству андроидов.
Мы пригласили в студию социолога, доктора Миясиро.
Спасибо, что нашли время, доктор.
Скажите, что вы думаете об этих событиях?
Во-первых, андроиды не являются живыми существами,..
...поэтому они не могут совершить самоубийство.
Скорее, надо говорить о самоуничтожении.
Конечно. Но говорят, у роботов начали появляться "призраки",..
...как в старых фантастических комиксах.
В это сложно поверить.
Возможно, преступление рассчитано в первую очередь на то,..
-...чтобы люди начали так считать. - Какая чушь!
- Думай о расследовании. - Понятно. Но есть теории...
Эти Джери были очень популярны.
Конечно, их возможности ограничены, зато они очень милые.
Но в наши дни Джери почти не увидишь.
Что серьёзно облегчает наше расследование.
А этот инцидент сделал редкого андроида ещё более редким.
Но почему этим делом занялись мы?
Вообще-то это работа для полиции.
Ты забыл? Робота, который устроил большой шум в здании Ассамблеи...
...месяц назад, тоже сделали "Дженезис Андросс"?
Я помню. Но ведь эти два дела не связаны!
Мы проверяем причинно-следственную связь,..
...которой не существует.
По-твоему, это не наше дело?
Надо быть готовым к одному шансу на миллион.
Остальные девятьсот девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девять - пустышка.
Мы до сих пор не знаем, откуда пришёл этот вирус.
Назад уже не свернёшь.
Проверяем всех с самого начала списка.
Давай скорее разберёмся с этим делом.
Вот они, будни служителей порядка!
Ты всегда действуешь так грубо!
Я бы открыл дверь без единой царапины.
Слишком долго возишься.
Ого!
Этот тип - настоящий киноман!
"Внимание! Обнаружен вирус."
Что-нибудь нашёл?
Этот вирус заразил всех Джери.
Мы нашли преступника.
Майор, мы нашли его.
У парня хорошая интуиция! Он на шаг впереди нас.
Я вышлю данные о нашем местоположении и всё, что мы смогли собрать.
Теперь надо дождаться данных от Исикавы.
Ну, говори!
Я не записываю, куда ходит каждый из наших андроидов!
Брось его. Он нам не нужен.
Опять?
Скукота!
Я выяснил личность нашего преступника.
Маршалл Маклахлан, сын канадского посла. Двадцать шесть лет.
Рост - сто семьдесят девять сантиметров.
В полицию приводов нет.
Один раз возвращался в Канаду - восемь лет назад.
Снова приехал в Японию, чтобы избежать призыва в армию.
Он сын посла?
Значит, мы ничего не сможем сделать?
Попробую договориться, чтобы сняли дипломатический иммунитет.
Где сейчас подозреваемый?
Едет по шоссе номер шесть в сторону Фукуоки.
У папенькиного сынка классная машина!
Судя по снимкам с инфракрасных камер, с ним в машине Джери.
Вот как? Тогда он точно преступник.
Координируйте действия. Его надо убрать со скоростного шоссе...
...и остановить в безлюдном месте.
Делать что-то можно только после этого.
- Вы поняли? - Да.
Как романтично!
Последняя поездка вдоль побережья!
Он купил робота и сделал своей идеальной подружкой.
Какой-то подростковый мачизм.
Мне это не по душе.
Мачизм? Кто бы говорил, майор!
Таково мнение нашей представительницы прекрасного пола.
Андроидов запирают дома, заставляют их стирать и готовить!
Не думаю, что Джери способны нормально готовить.
За такую низкую цену нельзя получить многофункционального робота.
Что же с ними тогда делают?
Не надо на меня злиться!
Может, этих андроидов красиво наряжают и любуются на них?
Ну вот! Так делают только мачо.
Ну-ну, майор, кто бы говорил!
Но почему этому парню нравится устаревшая железка?
Всегда есть люди, которые испытывают тягу к старинным вещам.
Которые не купишь в магазине.
Вы с ним бы друг друга поняли.
Отстань от меня. На себя посмотри,..
...сам водишь старую машину!
Я просто очень люблю технику!
Что ты делаешь?
Смотрю на тебя.
Зачем ты на меня смотришь?
Просто так.
В профиль ты очень красива.
Так, что дух захватывает!
Есть много девушек красивее меня.
Странно...
Мне не нравятся другие девушки.
С ними я чувствую себя несчастным.
Ты боишься?
Боюсь. Но я привыкла бояться.
Можешь сказать что-нибудь хорошее?
Я даже и не знаю, что сказать.
Ты веришь в существование души?
Я верю только в любовь.
Вот чёрт! Ремонт!
На этот раз финал будет другим!
Он съехал с шоссе, как мы планировали.
Теперь он твой, майор.
Я вас не подведу!
Она взломала его спутниковый приёмник.
Он показывает пробку, которой нет!
Приятно работать со специалистом, правда?
Преследование окончено.
Спасибо нашему прекрасному майору!
Теперь надо дождаться, что скажет Старик.
Вон они!
Бато!
Слушаю!
С него снят дипломатический иммунитет.
- Действуйте! - Вас понял!
Он всё-таки сын посла.
Осторожнее с парнем!
Конечно.
Если получится, ограничимся разговором.
Моя специальность - переговоры, а не стрельба с рукопашным боем.
Да уж, это точно!
Какое жалкое зрелище!
С Джери он не может бежать быстро.
Я Маршалл Маклахлан, сын посла Канады...
...Герберта Маклахлана!
Вы меня не арестуете!
Ваша страна только что отозвала ваш дипломатическим иммунитет.
Что?
Чёрт! Ничего не выйдет!
Не подходите!
Стой.
Мы просто хотим быть вместе! Не трогайте нас!
Идём, Джери!
Джери, что ты делаешь?
Ты с ума сошла?
Нет, вовсе нет.
Хотя, всё-таки сошла.
Я не хочу ехать с тобой.
Я больше не хочу тебя любить.
И ты назвал её старой железкой?
Она говорит лучше, чем андроиды Девятого отдела!
Прости.
Я правда любила тебя.
Что происходит?
В этом деле всё - сплошная глупость.
Ты так думаешь?
А по-моему, всё очень просто.
Мы доказали, что Маклахлан...
...никак не связан с инцидентом в здании Национальной Ассамблеи.
А что ты обо всём этом думаешь?
Атака на производителя роботов. Виновный - фанат, который любил...
...устаревшего робота.
В результате фирма...
...прекратила выпуск запчастей для Джери. Ирония судьбы.
Наверно, он хотел сделать своего андроида уникальной женщиной.
И поэтому решил уничтожить всех остальных Джери?
Его мотивы наивны, а методы неуклюжи.
Вот это да!
Ты становишься сентиментальной?
Допустим, ты права.
Но Маклахлан встроил в свою Джери защитный код.
Почему она в конце концов тоже сошла с ума?
Никаких вирусов у неё не нашли.
Ты хочешь сказать, что Джери спасла мальчишку?
Но это андроид! У неё нет "призрака"!
В детстве я плохо контролировала своё искусственное тело.
Однажды я сломала любимую куклу и потом долго плакала.
Теперь ты одна из лучших в мире.
Добро пожаловать домой!
Опять смотришь старые фильмы?
Лучшее кино снимали в двадцатом веке.
Ты с ума сошла?
Нет, вовсе нет.
Хотя, всё-таки сошла.
Я больше не хочу тебя любить.
Что ты делаешь?
Фильм почти кончился!
Ты с ума сошла?
Нет, вовсе нет.
Хотя, всё-таки сошла.
Я больше не хочу тебя любить.
Так это реплики из фильма!
Горевать - время терять.
Если выбирать - горе или ничто, я выберу ничто.
Ты веришь в существование души?
Я верю только в любовь.
Ты с ума сошла?
Нет, вовсе нет.
Хотя, всё-таки сошла.
Я больше не хочу тебя любить.
Но последние реплики Джери. Их тут нет!
Здесь должны быть ещё какие-то фразы, да?
Нет, никаких.
Это полная версия фильма.
Она хладнокровна, но человечна.
Ведь это в людской природе.
Она шикарно солирует, ведь она - из девяток.
Она - поразительный набор цифр.
Поразительных цифр.
А она действительно человек?
Ведь она - что-то совсем новое.
Чувствую, как плавится литий.
Чувствую, плавится литий.
Как она, когда не сёрфит?
И что она делает, когда просыпается?
Когда просыпается.
Та-ти-ко-ма!
Татикома!
Папа! Мама!
Мама!
Ну вот, я вернулся! Да, мне досталось как следует!
Этот танк убил и всех остальных?
Но с ними получилось по-другому.
А это что такое?
"Сувенир. Опас..." Это сувенир!
Значит, тем, кто сидел дома, положено привозить сувениры!
Майор обо мне не забыла!
Значит,..
...те, кто не остался дома, пострадали, когда пытались заполучить сувенир!
Здесь чётко написано "Опасно".
Надо больше думать о значении слов!
Это кибермозг андроида модели "Джери" от "Дженезис Андросс".
Права получают только те, кто выполняет свои обязанности!
Ладно, хватит болтать. Посмотрим!
Я люблю тебя, Маклахлан.
Лю-блю...